Open top menu
Salviamo i greyhound! Sono gentili, amano dormire. Sono i migliori animali da compagnia al mondo!

Salviamo i greyhound! Sono gentili, amano dormire. Sono i migliori animali da compagnia al mondo!

Grande articolo e foto di Huen Wang Chun Vincent sui greyhound di Macao, anche con un’intervista e foto con Edith Lam, che ha adottato l’incantevole Garlic, il primo grey  che è uscito vivo dal Canidrome ed è stato adottato in una casa amorevole.

L’articolo è stato pubblicato in cinese, tradotto dal cinese di Edith Lam e Cammy Man. La versione in inglese è stata redatta dalla nostra socia inglese Isobel Deeley.

Di seguito la traduzione italiana a cura di Guendalina Guerci.

Salviamo i greyhound! Sono gentili, amano dormire. Sono i migliori animali da compagnia al mondo!
di Huen Wang Chun Vincent

Il prossimo anno Lo (Yat Yuen) Canidrome di Macau chiuderà per sempre.
650 Greyhound cercano casa e una famiglia per sempre .
E’ necessario organizzare le adozioni dei cani il prima possibile, dice Anima.

Negli anni ’80 e ’90 l’industria del gioco d’azzardo di Macau iniziò a fiorire. La successiva realizzazione di sfavillanti casinò e hotel portò alla diffusione delle scommesse sul calcio, sulle corse coi cavalli e i cani che hanno alle spalle una storia di quasi 85 anni e hanno visto lo sviluppo di questa industria fiorente.
Tuttavia, con la comparsa delle scommesse online e l’introduzione di nuovi giochi più moderni e coinvolgenti, il dog racing ha finito per essere eliminato progressivamente.

Recentemente è stato annunciato che entro il 21 luglio 2018 lo (Yat Yuen) Canidrome Club (conosciuto anche come ‘Canidrome’) di Macau sarà trasferito altrove.

Alla notizia gli attivisti per i diritti animali hanno iniziato a preoccuparsi per il destino che attende i 650 greyhound detenuti nel cinodromo. I cani potrebbero essere soppressi se non verranno presi tutti i provvedimenti necessari prima della chiusura.

The Canidrome must move out before July 2018. The fate of 650 greyhounds remains uncertain. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Il Canidrome deve spostarsi prima del luglio 2018. Il destino dei 650 greyhound rimane incerto.

As the dog racing industry is in decline, the number of visitors to the Canidrome keeps dropping. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent). Siccome il greyhound racing, cioè le corse commerciali coi greyhound, è in declino, il numero dei visitatori al Canidrome continua a diminuire.

The Canidrome staff walk the greyhounds in the paddock area. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

A staff of 5 to 6 assistants walk about 30 greyhounds at a time. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Most greyhounds have scars from racing. Molti greyhound hanno cicatrici da incidenti di corsa. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Edith e suo marito Roberto sono entrambi amanti dei cani. Sono anche tra le poche persone riuscite ad adottare con successo un greyhound ex racer di Macao. Lavorano con Anima Macau per salvare quei 650 greyhound.

Abbiamo un rapporto stretto con Anima. Roberto ci ha lavorato e conosce Albano Martins, il presidente, da molto tempo. Albano si è impegnato al massimo in questa missione di salvataggio, ma non ha ricevuto alcuna risposta dal Canidrome” ha detto Edith.

Albano (1st from left), president of Anima, has tried his best to work for the well-being of the greyhounds in Macau, calling for them to be adopted around the world. (Photo: Interviewee)
Albano (1° a sinistra), presidente di Anima, ha fatto del suo meglio per il benessere dei greyhound di Macau, chiedendo che fossero adottati in tutto il mondo.

Once Edith met greyhound Garlic at the Municipal Kennel, she stood firm in her resolve to adopt her, regardless of how many difficulties she would face. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Quando Edith ha incontrato la greyhound Garlic al Canile Municipale ha deciso subito di adottarla, nonostante le molte difficoltà che questo avrebbe comportato.

Siamo pronti. Attendiamo solo una risposta” dice Anima

Dall’annuncio del loro trasferimento, Albano ha contattato il Canidrome un’infinità di volte, sottoponendo loro diverse proposte volte a fornire assistenza e cure ai greyhound. Se tutto va bene Anima potrebbe rilevare o assistere nella gestione del Canidrome per un anno, così da avere tempo a sufficienza per inviare tutti i 650 greyhound in altri paesi per le adozioni. Molte altre associazioni di volontariato animaliste concordano sul fatto che questa sarebbe la soluzione più pratica. “Siamo pronti. Tuttavia stiamo ancora aspettando una risposta dal governo” ha detto Albano.

Anima ha contattato diverse associazioni animaliste estere per organizzare il trasporto dei greyhound verso questi paesi come per esempio GREY2K USA Worldwide (Stati Uniti), Birmingham Greyhound Protection (Regno Unito), Pet Levrieri (Italia), LED (Francia) etc. Sono circa 170 i paesi dove è garantita e molto sentita la tutela animale, tra cui la Germania, l’Australia e la Nuova Zelanda. Albano spera che i greyhound avranno un futuro sereno in questi paesi.

Alcune persone credono che i greyhound siano cani “aggressivi”, ma è una falsa impressione creata ad hoc dall’industria del dog racing. Consiglio a tutti di conoscerli di persona, soprattutto chi vuole adottarne uno” ha detto Edith.

Edith has had Garlic for nearly half a year now. She described Garlic as a Chihuahua, with a gentle personality, and she loves her owner. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Edith ha adottato Garlic da quasi 6 mesi. Descrive Garlic come un chihuahua, dalla personalità gentile che ama profondamente la sua proprietaria.

Every dog for adoption has its own license. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Ogni cane in adozione ha la sua targhetta di riconoscimento.

Each racing greyhound is tattooed with a number. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Ogni greyhound da corsa ha un tatuaggio con un numero sulle orecchie.

Garlic was adopted by a good owner. She gets her own room now! (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Garlic è stata adottata da una brava persona. Ha una camera tutta per sé ora!

Garlic gets along well with Edith’s other dogs, 2 Border Collies. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Garlic va molto d’accordo con gli altri due cani di Edith, due border collie.

Edith’s son loves Garlic, and they are used to sleeping together at night.(Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Anche il figlio di Edith ama Garlic, e di solito dormono assieme la notte.

As well as sleeping, Garlic loves snacks. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Oltre a dormire, Garlic adora gli snack.

Garlic feels comfortable in her bed. Maybe that’s why she loves to lie down all day! (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Garlic si sente a suo agio nella sua nuova cuccia. Forse perché adora stare sdraiata tutto il giorno!

Other greyhound owners sent their handmade gifts from overseas after Garlic was adopted. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Quando Garlic è stata adottata, dall’estero i proprietari di altri greyhound le hanno mandato regali fatti a mano.

A doll version of Garlic made by greyhound owners from overseas.
(Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Una versione pupazzo di Garlic realizzata da proprietari di greyhound che vivono all’estero.

Un compagno di vita ideale, dalla personalità dolce e gentile

E molto costoso inviare greyhound oltremare. Sarebbe meglio se più residenti di Macao venissero ad adottarli. Un greyhound è un compagno di vita ideale, essendo molto pacato e che va d’accordo sia coi bambini che con altri cani. Spesso dormono fino a 20 ore al giorno e necessitano di poco tempo per attività all’aperto. Questi fattori rendono i greyhound animali da compagnia facili da gestire” ha detto Edith.

Il dog racing ha portato a molti pregiudizi sui greyhound
I greyhound hanno avuto origine in Egitto. Sono conosciuti per la loro velocità. Riescono a catturare la loro preda con una velocità e destrezza sorprendenti. Ecco perché le persone credono che i greyhound siano aggressivi e possano attaccare le persone. Di fatto i greyhound sono la razza canina più docile e gentile, che ama dormire molto, come abbiamo visto.

Dopo quasi 6 mesi da quando hanno adottato Garlic, Edith e Roberto concordano entrambi sul fatto che un greyhound sia il compagno di vita ideale. Oltre al loro animo gentile, non hanno bisogno di molta attività fisica perché amano molto riposare. “Garlic è una femmina di 5 anni. Fino ad aprile gareggiava ancora. La loro forza più grande risiede nell’essere estremamente socievoli con le persone, contrariamente a quanto molti pensano. Sanno cosa è una preda, e cosa non lo è. Possono inseguire piccoli animali, per cui i proprietari dovrebbero sempre tenerli d’occhio. Sono soprannominati anche “cani da divano” perché sono super pigri e sono capaci di restarsene sdraiati tutto il giorno. Garlic va molto d’accordo con mio figlio. Dorme con lui ogni notte. Credo che sia ingiusto che questi cani così educati e intelligenti siano troppo spesso incompresi. Mio marito ed io faremo del nostro meglio per aiutarli” ha detto Edith.

Magic (black) and Honour (fawn) are greyhounds at Anima. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Magic (nero) ed Honour (miele) sono greyhound di Anima.

Anima is the largest volunteer organization for animals in Macau. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Anima è la più grande organizzazione di volontariato animalista di Macau.

Edith visited Magic and Honour with Garlic. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Edith ha fatto visita a Magic ed Honour con Garlic.

Honour and Magic love playing and always welcome people with enthusiasm. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Honour e Magic amano giocare ed accolgono sempre le persone con entusiasmo.

Magic and Honour were referred to Anima from the Municipal Kennel. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Magic e Honour sono stati affidati ad Anima dal Canile Municipale.

Honour and Magic have been adopted by families in France and the UK respectively. (Photo: Huen Wang Chun, Vincent)

Honour e Magic saranno adottati da due famiglie che risiedono rispettivamente in Francia e Regno Unito.

Un programma di adozioni che esiste solo sulla carta

Oltre a Garlic, abbiamo incontrato altri due greyhound, Honour e Magic, nella sede di Anima. Sono stati affidati all’associazione dal Canile Municipale di Macao. Come Garlic, sono ex racer del Canidrome con tatuaggi di riconoscimento sull’orecchio sinistro. Nonostante questi 3 greyhound raramente incontrino degli sconosciuti, ci hanno accolto con entusiasmo come gli altri cani. Sono bravi a leggerci nel pensiero. Ovviamente il Canidrome è il solo responsabile delle poche adozioni.

Il Canidrome ha un suo programma di adozioni chiamato ‘Macau Greyhound Adoption Programme’, ma è inutile. Negli ultimi 4 anni solo 4 greyhound sono stati adottati. Così abbiamo chiesto al Canidrome del loro programma di adozioni. Lo staff ha detto che la procedura dura da 1 a 2 anni perché è il tempo necessario per addomesticare greyhound ex racer aggressivi. Hanno aggiunto che l’adottante deve poter garantire uno spazio adeguato ai greyhound. Edith crede che tutti questi malintesi possano scoraggiare i potenziali adottanti.

L’iter per adottare Garlic è stato molto complicato. Appena l’ho conosciuta al Canile Municipale a gennaio, ho deciso subito di adottarla. Quando ho chiesto informazioni, i responsabili mi hanno risposto che i greyhound non sono adatti alle famiglie. Non ho rinunciato e ho consegnato loro una lunga lettera di richiesta, che è stata visionata da diversi uffici. Alla fine, dopo tre mesi, sono potuta tornare a casa con Garlic” ha raccontato Edith.
Edith ha aggiunto che, nonostante il Canidrome abbia il suo programma di adozioni, nessun candidato che ha fatto domanda ha mai ricevuto risposta.

Edith added that although the Canidrome has its own adoption programme, applicants have never received any response at all.

Postscriptum:
Abbiamo saputo che sono stati consegnati al Canile Municipale di Macao alcuni greyhound. Quei cani hanno una possibilità maggiore di essere adottati. Tuttavia il Canidrome non ha rivelato quali greyhound ha affidato. Molti pensano che siano stati affidati per la loro idoneità come donatori di sangue, per cui potrebbero essere sfruttati per fare trasfusioni ad altri cani che ne hanno bisogno.

In ogni caso il Canidrome chiuderà entro un anno. Trovare una casa a più di 600 cani non è facile. Speriamo che il Canidrome, Anima e il Governo di Macao possano collaborare e definire tutte le disposizioni del caso al più presto.

Fonte originale: https://www.hk01.com/sns/article/126433 e foto di Huen Wang Chun, Vincent

Traduzione dal cinese di Edith Lam e Cammy Man

Versione in inglese redatta da Isobel Deeley

@Petlevrieri

Stefania Traini
Written by Stefania Traini

No comments yet.

No one has left a comment for this post yet!

Leave a comment